1
00:01:10,028 --> 00:01:11,113
É uma andorinha.

2
00:01:31,842 --> 00:01:34,510
- De onde ela veio?
- Não sei. Ouvi alguém correndo lá embaixo.

3
00:01:34,511 --> 00:01:35,720
- Ele é o assassino?
- Não.

4
00:01:35,721 --> 00:01:38,723
Isso não significa que estamos seguros.
Não sabemos quem ele é.

5
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Vamos perguntar a ela.

6
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
- Eu apenas pensei.
- Não é o seu trabalho.

7
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
O que faremos?

8
00:01:54,740 --> 00:01:57,659
Observe-a e verifique a arma.

9
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
Bom.

10
00:03:42,055 --> 00:03:44,849
Isso não é verdade.
Rick, o que há com você?

11
00:03:44,850 --> 00:03:47,852
Eu tinha tudo sob controle.
Por que você fez isso?

12
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
- Apenas...
- Zini já!

13
00:03:50,314 --> 00:03:53,858
- Porque eu morreria.
- Era isso que queríamos, Rick.

14
00:03:53,859 --> 00:03:57,320
Cortei a corda.
Ela foi para Informática.

15
00:03:57,321 --> 00:03:58,655
Você poderia me dizer.

16
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
O que é isso?

17
00:04:55,879 --> 00:04:57,548
- Onde ele está?
- Ela voltou para dentro.

18
00:05:04,137 --> 00:05:07,015
Não vá embora!
Eu sou terrível?

19
00:05:07,516 --> 00:05:11,185
Não, não.
Eu apenas pensei que você fosse diferente.

20
00:05:11,186 --> 00:05:12,228
Este é o Assassino?

21
00:05:12,229 --> 00:05:14,564
Espere.
Eu machuquei você? você está bem

22
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
- Sim! Não! À sua maneira.
- Não? Tudo bem.

23
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
- Temos que matá-lo.
- Desculpe.

24
00:05:21,655 --> 00:05:22,905
Não é sua culpa.

25
00:05:22,906 --> 00:05:23,991
Está tudo bem.

26
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Bom.

27
00:06:58,460 --> 00:06:59,795
Por que você não o matou?

28
00:07:02,130 --> 00:07:03,549
Porque ele pode nos colocar em um cofre.

29
00:07:05,968 --> 00:07:07,886
- Merda.
- Ele ainda está respirando.

30
00:07:09,346 --> 00:07:12,474
- Vou terminar.
- Não. Um morto não pode nos dar comida.

31
00:07:17,145 --> 00:07:18,522
Temos que sair.

32
00:07:23,151 --> 00:07:24,319
Vamos.

33
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
Pegue o machado.
E me avise se ela subir.

34
00:07:41,044 --> 00:07:44,380
O que ele disse?
Eu sabia. Ele não te contou o código.

35
00:07:44,381 --> 00:07:47,175
- Não, só...
- Eu disse para você ir buscar o machado.

36
00:07:47,176 --> 00:07:51,179
- Ela saiu da água. Ele sobe as escadas.
- Ela verá sangue. Porra!

37
00:07:51,180 --> 00:07:54,098
- Não, adicionei sangue.
- O que?

38
00:07:54,099 --> 00:07:58,227
- Meu. Para levá-la embora.
- Se ela nos encontrar, podemos usá-la.

39
00:07:58,228 --> 00:08:02,064
- Talvez ela libere o código.
- Não vale a pena o risco.

40
00:08:02,065 --> 00:08:06,444
Se ela chegar muito perto, nós iremos
foi afugentado. Mas ele foi morto, como dissemos.

41
00:08:06,445 --> 00:08:09,030
Deixaremos o corpo aqui.
Isso vai afastá-la.

42
00:08:09,031 --> 00:08:13,159
- E se tentarmos outra coisa?
- Ninguém quer ouvir suas ideias.

43
00:08:13,160 --> 00:08:16,371
Fique atento e informe
se estiver chegando.

44
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
Audrey, espere.

45
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
Pare com isso!

46
00:09:08,632 --> 00:09:09,633
Ei!

47
00:09:11,885 --> 00:09:16,389
Enviei a primeira flecha em seu ombro.
Estarei em seu coração a seguir.

48
00:09:16,390 --> 00:09:19,267
Escute-me.
Seu refém tem algo meu.

49
00:09:19,268 --> 00:09:22,186
- Eu quero isso de volta.
- Dissemos que ele estava morto.

50
00:09:22,187 --> 00:09:25,649
Então eles colocariam o corpo dele lá
e atirou em mim quando eu me aproximava.

51
00:09:26,650 --> 00:09:31,029
Podemos fazer um acordo.
Liberte-o e eu a deixarei ir.

52
00:09:31,822 --> 00:09:33,615
Foda-nos por ela.

53
00:09:37,536 --> 00:09:39,704
Eu vou.
Eu preciso das minhas coisas.

54
00:09:39,705 --> 00:09:42,832
Eu tenho que vê-lo.
Fale com ele. Tem meu stv...

55
00:09:42,833 --> 00:09:45,169
Primeiro, traga-nos comida do cofre.

56
00:09:47,421 --> 00:09:49,338
- Não sei o código.
- Foda-se ela.

57
00:09:49,339 --> 00:09:51,507
O que você está fazendo garoto?

58
00:09:51,508 --> 00:09:55,095
- Você vai simplesmente deixar isso desaparecer?
- Eu irei com ela.

59
00:09:55,888 --> 00:09:57,471
Certo. Bom.

60
00:09:57,472 --> 00:10:00,934
- A culpa é sua de qualquer maneira.
- Se você tentar alguma coisa, saberemos.

61
00:10:02,227 --> 00:10:06,105
Eu alimentei minha filha.
Ela só vai chorar quando sentir fome novamente.

62
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
Se você não chegar ao cofre até lá...

63
00:10:09,026 --> 00:10:11,945
- Bom.
- Vamos matar seu amigo.

64
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
DE ACORDO COM A COLEÇÃO DE LIVROS SILO
Por HUGH HOWEY

65
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
<i>Achamos que fomos escolhidos...</i>

66
00:11:51,587 --> 00:11:54,882
Mas somos apenas um entre muitos.

67
00:11:56,592 --> 00:12:00,679
Os fundadores não construíram um único silo.
Eles construíram cinquenta deles.

68
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
Basicamente 51.

69
00:12:04,975 --> 00:12:05,809
Por quê?

70
00:12:07,060 --> 00:12:11,689
- Boa pergunta. Não sei.
- Juliette poderia entrar em outro silo?

71
00:12:11,690 --> 00:12:15,360
Ela veio. Mas então há a imagem
desapareceu de seu capacete.

72
00:12:16,153 --> 00:12:21,116
- Então talvez ela ainda esteja viva?
- Eu não acredito. Esse silo não está mais operacional.

73
00:12:21,867 --> 00:12:26,330
Todos os gerentes de TI
e seus alunos conhecem outros silos.

74
00:12:27,206 --> 00:12:30,667
Quinn não precisava
criptografar este.

75
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
Persistir.

76
00:12:38,133 --> 00:12:41,093
{\an8}MONTANHAS DO CUME AZUL

77
00:12:41,094 --> 00:12:44,973
Assim que encontrei o livro,
Eu sabia que deveria destruí-la.

78
00:12:47,059 --> 00:12:51,730
Mas algo em mim
ele não queria se separar dela.

79
00:12:54,733 --> 00:12:58,862
- Por que eles estão nos proibindo de fazer isso?
- Não sei.

80
00:13:00,656 --> 00:13:05,494
Isso não está certo, Paulo.
O que quer que tenha acontecido, foi o nosso mundo.

81
00:13:06,537 --> 00:13:10,958
Merecemos saber de onde viemos.
Independentemente do que diz o Pacto.

82
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
Eu sei que isso te deixa desconfortável.

83
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
Mas também sei que é verdade.

84
00:13:34,815 --> 00:13:39,110
SOMOS APENAS UM DE MUITOS. OS FUNDADORES
ELES CONSTRUÍRAM CINQUENTA SILOS, NÃO UM.

85
00:13:39,111 --> 00:13:40,237
ELES CRIARAM UM FUSÍVEL.

86
00:13:42,739 --> 00:13:46,200
Você não pode tentar cegamente.
Você só tem três tentativas por dia.

87
00:13:46,201 --> 00:13:49,453
Se você souber de algo útil, venha comigo.

88
00:13:49,454 --> 00:13:52,915
Caso contrário, espere.
Não posso fugir para lugar nenhum.

89
00:13:52,916 --> 00:13:55,418
- Você quer sair?
- Eu iria, mas toda vez...

90
00:13:55,419 --> 00:13:56,712
posso ir com você

91
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
Existe apenas um geral.
E se eu não entrar no cofre, eu irei...

92
00:14:01,967 --> 00:14:03,177
Deixe-me ajudá-lo.

93
00:14:06,597 --> 00:14:07,764
Existe apenas um geral.

94
00:14:09,308 --> 00:14:10,475
Ok, vamos lá.

95
00:14:22,696 --> 00:14:26,658
Após a morte de Holston, eles queriam
para assumir o xerife.

96
00:14:30,120 --> 00:14:31,914
eu pensei
que eles viram um líder em mim.

97
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
Agora eu sei que não.

98
00:14:36,251 --> 00:14:40,088
Eles viram alguém
quem eles sabiam que obedeceria,

99
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
que ele não vai perguntar.

100
00:14:43,050 --> 00:14:44,468
Fui mal julgado.

101
00:14:44,968 --> 00:14:46,928
Eu tenho muitas perguntas

102
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
e não os deixarei sem resposta.

103
00:14:50,349 --> 00:14:53,559
Nada mais. Juliette era a única.

104
00:14:53,560 --> 00:14:59,107
Ela abriu meus olhos
que percebi que era a hora.

105
00:15:00,359 --> 00:15:02,611
As mentiras devem parar.

106
00:15:05,197 --> 00:15:07,740
Bem, bom discurso.

107
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
Mas o que você pode fazer por nós?

108
00:15:11,578 --> 00:15:16,041
- Você me pediu ajuda.
- Eu não sabia que você estava indefeso.

109
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
Outro traidor
temos que encontrar.

110
00:15:20,212 --> 00:15:24,841
- Alguém contou sobre o Armazém.
- O que vai acontecer? Ele não conhece ninguém aqui.

111
00:15:24,842 --> 00:15:26,552
Mas ele conhece os que estão acima.

112
00:15:28,178 --> 00:15:30,889
Os outros deputados se juntariam a nós?

113
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
- Não sei.
- Por que não?

114
00:15:34,476 --> 00:15:37,353
realmente
eles terminaram todos os relacionamentos por sua causa.

115
00:15:37,354 --> 00:15:38,771
- Shirl.
- Estou errado?

116
00:15:38,772 --> 00:15:42,400
- O que devo fazer?
- Você tinha que contar ao Bernard no rádio,

117
00:15:42,401 --> 00:15:45,320
que você iniciará uma investigação
sobre ele e Sims?

118
00:15:53,245 --> 00:15:54,288
Desculpe.

119
00:15:55,372 --> 00:15:58,458
Mas não podemos fazer isso sozinhos.

120
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
não sabemos
há alguém do nosso lado.

121
00:16:04,756 --> 00:16:06,008
Alguém está.

122
00:16:07,301 --> 00:16:10,553
- A mulher que nos ajudou a descer.
- Sim, pensei nela.

123
00:16:10,554 --> 00:16:14,933
- Mas não sei como entrar em contato com ela.
- De quem você está falando?

124
00:16:16,852 --> 00:16:18,061
Sobre Camille Sims.

125
00:16:49,301 --> 00:16:50,302
Você está lendo?

126
00:16:52,304 --> 00:16:53,554
você pode ler

127
00:16:53,555 --> 00:16:55,265
- Sim.
- Multar.

128
00:16:55,766 --> 00:17:00,562
Você pode encontrar algo que diz
"Russell" ou "Chefe de TI"?

129
00:17:01,104 --> 00:17:03,147
Alguém teria encontrado o código escrito.

130
00:17:03,148 --> 00:17:05,399
Não sei mais o que fazer.

131
00:17:05,400 --> 00:17:07,819
Basta procurar me ajude.

132
00:17:11,031 --> 00:17:12,240
Sim.

133
00:17:12,241 --> 00:17:15,536
As pessoas que morreram naquele espaço...
Você os viu?

134
00:17:16,411 --> 00:17:17,286
Sim.

135
00:17:17,287 --> 00:17:19,454
Tess é a mãe de Rick,
Chase é o pai de Audrey.

136
00:17:19,455 --> 00:17:21,959
Eles pegaram Benny
após a morte de outros pais.

137
00:17:23,210 --> 00:17:28,297
Quando minha mãe ficou doente,
ela pediu que eles me acolhessem.

138
00:17:28,298 --> 00:17:30,467
Quando ela morreu, eles realmente me machucaram.

139
00:17:33,345 --> 00:17:35,680
Mas eu estava apenas
boca extra faminta.

140
00:17:35,681 --> 00:17:37,683
É por isso que eles queriam entrar no cofre.

141
00:17:39,142 --> 00:17:40,269
É por isso que eles morreram.

142
00:17:41,436 --> 00:17:42,604
Estávamos com fome.

143
00:17:45,482 --> 00:17:47,609
Outros me culpam.

144
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
É por isso que me chamam de Golta.

145
00:17:51,989 --> 00:17:56,869
- Eu sou apenas isso para eles.
- Eu entendo. Mais do que você pensa.

146
00:17:58,036 --> 00:18:00,706
- Certo? Mas agora...
- Eu sei. Estamos procurando o código.

147
00:18:03,166 --> 00:18:04,960
Eu só queria te contar.

148
00:18:20,976 --> 00:18:22,060
Ei, que tal isso?

149
00:18:26,648 --> 00:18:27,982
É o apartamento dele.

150
00:18:27,983 --> 00:18:29,525
RUSSELL CONROY
ARMAZÉM

151
00:18:29,526 --> 00:18:31,528
- O endereço é diferente.
- Isso ajuda?

152
00:18:32,487 --> 00:18:33,739
Veremos.

153
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
Isso é o que você precisa saber.

154
00:18:38,994 --> 00:18:41,997
Esse lado que seu marido tem?

155
00:18:42,664 --> 00:18:46,125
Isso não significa nada.
Você não tem ideia do que eles estão escondendo de nós.

156
00:18:46,126 --> 00:18:47,586
O que eles não estão nos contando?

157
00:18:49,254 --> 00:18:51,507
Você estava no computador
quando Nichols foi pego?

158
00:18:52,424 --> 00:18:57,012
- Não.
- Se eu fosse, eu veria.

159
00:18:57,846 --> 00:18:59,681
Você saberia do que estou falando.

160
00:19:00,849 --> 00:19:04,061
Mas ela também estaria em uma cela
com um saco na cabeça.

161
00:19:05,354 --> 00:19:06,355
Obrigado.

162
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
Lembra de limpar a esposa do xerife?

163
00:19:16,156 --> 00:19:18,951
as palavras dela,
antes de ela dizer que queria sair?

164
00:19:19,910 --> 00:19:23,247
- "A tela mente."
- Sim.

165
00:19:26,041 --> 00:19:28,334
Aquela página que você viu?

166
00:19:28,335 --> 00:19:31,255
Talvez não fosse assim às vezes.

167
00:19:32,339 --> 00:19:33,340
Talvez...

168
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Talvez seja assim agora.

169
00:19:51,483 --> 00:19:53,944
SE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM
VÁ PARA O FUNDO DO SILO.

170
00:19:55,696 --> 00:19:58,866
ENCONTRE O TÚNEL.
VOCÊ RECEBERÁ A CONFIRMAÇÃO.

171
00:20:00,075 --> 00:20:03,035
- Ei... Você viu o prefeito Holland em algum lugar?
- Não.

172
00:20:03,036 --> 00:20:05,371
Eu tenho que encontrá-lo. Imediatamente.

173
00:20:05,372 --> 00:20:07,123
- Inacessível.
- O que isso significa?

174
00:20:07,124 --> 00:20:08,542
Que você tem que esperar.

175
00:20:09,376 --> 00:20:12,044
Ouvir. Você não entende, ok?

176
00:20:12,045 --> 00:20:16,257
O silo só sobreviverá
se eu encontrar imediatamente.

177
00:20:16,258 --> 00:20:17,967
Você não entende.

178
00:20:17,968 --> 00:20:20,637
Você só sobreviverá
se você soltar minha mão

179
00:20:27,352 --> 00:20:29,938
Ele ordenou que eu
que não devo incomodá-lo até a noite.

180
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
Andar.

181
00:20:48,957 --> 00:20:51,126
- O que você quer?
- Você não veio tomar café da manhã.

182
00:20:52,211 --> 00:20:55,630
- Eu não estava com fome.
- Shirl disse que você não está se sentindo bem.

183
00:20:55,631 --> 00:20:59,384
Besteira. Ela disse:
“Walk não pode sair da oficina novamente.”

184
00:21:00,010 --> 00:21:02,887
Desde o nosso retorno
Não consigo chegar perto da porta.

185
00:21:02,888 --> 00:21:06,642
Só de pensar nisso
Estou em pânico.

186
00:21:07,267 --> 00:21:09,852
Eu pensei estupidamente
que vou superar isso.

187
00:21:09,853 --> 00:21:11,104
Não foi estúpido.

188
00:21:12,856 --> 00:21:15,108
- Mas isso leva tempo.
- Sim. Eu não tenho isso.

189
00:21:15,609 --> 00:21:17,194
Eles têm minha esposa.

190
00:21:17,861 --> 00:21:21,406
Tudo começou,
quando a perdi pela primeira vez.

191
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
Isso não vai embora.
Não se eu não a tiver de volta.

192
00:21:27,079 --> 00:21:28,288
Ande, olhe para mim.

193
00:21:30,541 --> 00:21:31,708
Olhe para mim.

194
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
Você a trará de volta.

195
00:21:35,629 --> 00:21:36,964
Como você sabe?

196
00:21:37,798 --> 00:21:39,883
Você perdeu alguma coisa no café da manhã.

197
00:21:41,802 --> 00:21:43,262
Agora temos um xerife.

198
00:21:44,304 --> 00:21:45,472
Está do nosso lado.

199
00:21:46,723 --> 00:21:50,394
<i>Assumiremos o controle dos Silos.
E então vamos primeiro</i>

200
00:21:51,270 --> 00:21:52,437
libertou McLain.

201
00:21:59,361 --> 00:22:01,446
Eu queria que você soubesse
que temos um plano.

202
00:22:11,832 --> 00:22:12,958
Descanse um pouco.

203
00:22:41,653 --> 00:22:43,197
DE: BERNARDO
B. HORA DE FALAR.

204
00:22:43,780 --> 00:22:45,574
<i>Você ouviu tudo.</i>

205
00:22:52,789 --> 00:22:54,373
ELES TÊM UM PLANO. QUE TIPO?

206
00:22:54,374 --> 00:22:56,877
como devo saber
se eu estiver preso nesta sala?

207
00:22:58,879 --> 00:23:02,173
LEMBRAR. A CÂMERA PERMANECE LIGADA
E VOCÊ NÃO VAI SAIR,

208
00:23:02,174 --> 00:23:04,259
SE VOCÊ QUER VER SUA ESPOSA DE NOVO.

209
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
Mãe.

210
00:23:51,723 --> 00:23:53,724
Lucas, o que há de errado?

211
00:23:53,725 --> 00:23:55,977
- Onde você esteve? você está bem
- Não há nada de errado.

212
00:23:55,978 --> 00:23:59,313
Eles apenas escreveram
que você foi condenado a cinco anos nas minas.

213
00:23:59,314 --> 00:24:02,525
Bem, eles me deixaram ir.
Não consigo explicar tudo, mas...

214
00:24:02,526 --> 00:24:05,194
- Há quanto tempo você está solteiro?
- Não consegui entrar em contato com você.

215
00:24:05,195 --> 00:24:08,114
- Para dizer que você está seguro?
- Só... Você tem que atender isso.

216
00:24:08,115 --> 00:24:10,783
Esconda-se em algum lugar seguro.

217
00:24:10,784 --> 00:24:13,202
Não. Pensei que tivesse perdido você.

218
00:24:13,203 --> 00:24:15,121
- Você está correndo riscos de novo?
- Você não entende.

219
00:24:15,122 --> 00:24:17,164
Você era assim desde criança.

220
00:24:17,165 --> 00:24:20,042
- Não tenho escolha.
- Há paz na ignorância.

221
00:24:20,043 --> 00:24:22,712
Eu gostaria de poder encontrá-lo
mas você está procurando soluções

222
00:24:22,713 --> 00:24:27,009
- mesmo quando não há nenhum. É por isso que você está aqui.
- Não, estou aqui porque sou preguiçoso.

223
00:24:29,887 --> 00:24:33,432
O Xerife Nichols me pediu ajuda,

224
00:24:35,058 --> 00:24:37,185
mas eu a recusei, dizendo

225
00:24:37,186 --> 00:24:40,438
que só eu cuido de você.

226
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
- O que? Você não.
- Eu menti.

227
00:24:45,235 --> 00:24:49,447
Eu menti para não precisar
fazer o certo. E eu não a ajudei.

228
00:24:49,448 --> 00:24:51,158
Eu também não relatei. Apenas...

229
00:24:53,327 --> 00:24:54,494
Eu não fiz nada.

230
00:24:57,456 --> 00:24:59,333
Não vou repetir esse erro.

231
00:25:06,465 --> 00:25:08,592
- Certo?
- Sim.

232
00:25:12,679 --> 00:25:13,680
Obrigado.

233
00:25:22,022 --> 00:25:23,524
PACTO

234
00:25:36,912 --> 00:25:38,539
Russell teve um filho.

235
00:25:43,418 --> 00:25:45,629
Ei, o que você está comendo no seu silo?

236
00:25:48,215 --> 00:25:49,715
Coisas diferentes.

237
00:25:49,716 --> 00:25:53,762
- Depende do que tem na cantina.
- Então você não precisava comer ratos?

238
00:25:56,974 --> 00:25:57,975
Não.

239
00:26:24,751 --> 00:26:26,086
O que é isso?

240
00:26:28,088 --> 00:26:29,089
Nada.

241
00:26:32,593 --> 00:26:37,597
Você disse Chase e Tess
tentou entrar no cofre.

242
00:26:37,598 --> 00:26:41,184
Sim, mas não encontraram o código.
Eles pararam de procurá-la.

243
00:26:41,185 --> 00:26:43,604
Mas como eles sabiam
o que você já digitou?

244
00:26:47,191 --> 00:26:48,358
O que você disse?

245
00:26:51,153 --> 00:26:52,988
Como eles sabiam
o que você já digitou?

246
00:26:54,781 --> 00:26:55,782
Eu sei.

247
00:26:58,076 --> 00:26:59,827
- Merda.
- O que?

248
00:26:59,828 --> 00:27:03,289
Eu desenhei isso
mas eu não sabia que eles eram...

249
00:27:03,290 --> 00:27:05,708
Chase e Tess os escreveram.
Eu reconheço a fonte.

250
00:27:05,709 --> 00:27:07,044
Eles entraram.

251
00:27:07,878 --> 00:27:09,421
Caso contrário, eu não os teria matado.

252
00:27:10,047 --> 00:27:12,882
aqui estava ela
mas eu apaguei. Realmente ótimo.

253
00:27:12,883 --> 00:27:15,844
Mas eu acho
isso eu posso dizer a partir disso.

254
00:27:17,846 --> 00:27:19,889
Um, dois, três, quatro, cinco...

255
00:27:19,890 --> 00:27:21,642
Quinze, 16, 17.

256
00:27:30,275 --> 00:27:33,987
Então nove, 29, 30, 31,

257
00:27:34,571 --> 00:27:38,241
32, 33, 34, 35, 36, 37.

258
00:27:38,242 --> 00:27:39,493
Trinta e sete, 38.

259
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Um, dois, três, quatro.

260
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
Um, dois.

261
00:27:50,379 --> 00:27:51,797
Nada, três.

262
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
Por que eles têm dois nomes?

263
00:28:07,938 --> 00:28:12,359
Bobby Parsons, Lynn Montgomery,
Emily Ames.

264
00:28:14,486 --> 00:28:17,864
O primeiro é o primeiro nome e o segundo é o sobrenome.

265
00:28:17,865 --> 00:28:19,867
Você tem isso? Sobrenome?

266
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Sim. Nicols.

267
00:28:26,790 --> 00:28:28,333
Minha mãe só me deu um nome.

268
00:28:30,961 --> 00:28:32,254
Isso não importa mais.

269
00:28:35,215 --> 00:28:40,011
- A criança vai acordar logo.
- Você pode me dar um tablet?

270
00:28:40,012 --> 00:28:41,471
Oito, nove.

271
00:28:46,018 --> 00:28:48,394
- Ninguém está autorizado a seguir em frente.
- O prefeito me enviou.

272
00:28:48,395 --> 00:28:50,605
Eu sou aluno dele.

273
00:28:50,606 --> 00:28:54,734
Eu posso continuar.
Se não quiser que eu o denuncie por obstrução...

274
00:28:54,735 --> 00:28:56,527
Não é seguro abaixo.

275
00:28:56,528 --> 00:28:59,198
- Tem certeza que quer ir para lá?
- Sim.

276
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
Se apresse.

277
00:29:23,013 --> 00:29:24,764
Agarre-o! Venha aqui!

278
00:29:24,765 --> 00:29:26,891
- OK.
- Vamos.

279
00:29:26,892 --> 00:29:28,851
Eu tenho que chegar ao fundo.

280
00:29:28,852 --> 00:29:30,603
Eles o deixaram passar.

281
00:29:30,604 --> 00:29:32,564
- Quem é você?
- Lucas Kyle.

282
00:29:38,946 --> 00:29:43,115
Quais tarefas deveriam estar nas profundezas
alguém da Informática tem?

283
00:29:43,116 --> 00:29:46,578
- Quem te enviou?
- Ninguém. Estou aqui por minha própria iniciativa.

284
00:29:48,956 --> 00:29:50,957
- Leve-o de volta.
- Ouvir.

285
00:29:50,958 --> 00:29:55,045
Você acha que nessas condições
Eu realmente iria se não fosse necessário?

286
00:29:55,587 --> 00:29:58,799
Porra. Estou tentando salvar o silo.

287
00:30:02,094 --> 00:30:05,388
Se o motorista com cartão azul ainda pesar,
jogue-o por cima da cerca.

288
00:30:05,389 --> 00:30:06,597
Pare com isso!

289
00:30:06,598 --> 00:30:10,519
Espere.
Eu conhecia Juliette Nichols.

290
00:30:12,646 --> 00:30:13,981
Inferno, você é.

291
00:30:14,606 --> 00:30:16,775
O nome do namorado dela era George.

292
00:30:19,361 --> 00:30:21,320
<i>Como chefes de departamento</i>

293
00:30:21,321 --> 00:30:25,533
Eu queria te apresentar
com o último ataque rebelde.

294
00:30:25,534 --> 00:30:28,244
- Você provavelmente já sabe sobre ele.
- Isso mesmo.

295
00:30:28,245 --> 00:30:31,706
Do armazém
eles queriam roubar pólvora

296
00:30:31,707 --> 00:30:34,125
e use-o para explodir a porta do silo.

297
00:30:34,126 --> 00:30:36,670
Conseguimos impedir o plano descarado.

298
00:30:37,254 --> 00:30:39,923
Mais tarde descobrimos

299
00:30:41,675 --> 00:30:44,302
que foi projetado por Paul Billings.

300
00:30:44,303 --> 00:30:48,681
- Como sabemos disso?
- Foi o que disseram os rebeldes detidos.

301
00:30:48,682 --> 00:30:53,561
É por isso que decidimos demitir o Billings.

302
00:30:53,562 --> 00:30:57,356
Seu local de trabalho
permanece vazio até novo aviso. Mais uma coisa.

303
00:30:57,357 --> 00:31:01,570
Todos os deputados e seus assistentes
eles têm que ir para a cantina neste nível.

304
00:31:02,196 --> 00:31:06,282
- Temos que mudar para prisão temporária.
- Vamos construir uma prisão?

305
00:31:06,283 --> 00:31:10,786
Você disse que não cooperaríamos
em qualquer coisa que tenha a ver com rebelião.

306
00:31:10,787 --> 00:31:13,415
Infelizmente, as circunstâncias mudaram.

307
00:31:21,340 --> 00:31:22,173
Merda.

308
00:31:22,174 --> 00:31:24,675
- Você tem mais uma tentativa.
- Eu sei.

309
00:31:24,676 --> 00:31:29,055
Mas se eu estiver errado, teremos que esperar 24 horas...
E Solo morrerá.

310
00:31:29,056 --> 00:31:31,349
- É por isso...
- Esse é o nome dele? Solo?

311
00:31:31,350 --> 00:31:32,934
- Por que?
- Não sei.

312
00:31:32,935 --> 00:31:37,147
- Isso é nome ou sobrenome?
- Não, esse não é o nome dele.

313
00:31:39,107 --> 00:31:43,402
<i>Este é Solo. Não é você.
Este é um verdadeiro estagiário da Informatik.</i>

314
00:31:43,403 --> 00:31:44,904
<i>Não sei quem você é.</i>

315
00:31:44,905 --> 00:31:48,534
Sou estagiário de TI.
Você entende?

316
00:31:49,785 --> 00:31:52,995
Não diga isso. Nunca!

317
00:31:52,996 --> 00:31:55,331
Você entende? Estou sozinho.

318
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
<i>Estagiário do principal cientista da computação!</i>

319
00:31:59,753 --> 00:32:02,965
Ele não é quem diz ser.

320
00:32:03,924 --> 00:32:05,676
Ela sentou ao meu lado.

321
00:32:06,426 --> 00:32:10,513
ela falou
que o nome dela significa a cor azul.

322
00:32:10,514 --> 00:32:13,350
Solo?
Esta é uma sala de aula de nível B?

323
00:32:14,059 --> 00:32:18,772
Quando a rebelião começou,
ela tinha onze ou doze anos.

324
00:32:20,274 --> 00:32:21,984
Por que você sentou ao lado dela?

325
00:32:24,403 --> 00:32:29,198
Eu não quis dizer
que era dela.

326
00:32:29,199 --> 00:32:31,285
Isso apenas me lembra dela.

327
00:32:31,869 --> 00:32:32,910
<i>Rebelião...</i>

328
00:32:32,911 --> 00:32:34,663
Quantos anos você tinha então?

329
00:32:35,372 --> 00:32:38,000
Eu ainda não nasci.

330
00:32:39,626 --> 00:32:42,296
Minha mãe também não se lembrava.
Ela ainda era pequena.

331
00:32:47,968 --> 00:32:49,303
Fodido.

332
00:32:53,891 --> 00:32:55,684
Ele era apenas uma criança.

333
00:33:01,315 --> 00:33:02,691
Esta era a sala de aula de Sol.

334
00:33:09,615 --> 00:33:12,576
Conroy.
Esse é o sobrenome de Russell.

335
00:33:13,076 --> 00:33:15,078
No apartamento.
Merendeira.

336
00:33:20,459 --> 00:33:21,502
Ei.

337
00:33:23,212 --> 00:33:24,213
É ele.

338
00:33:24,713 --> 00:33:29,343
- Se você está no comando, tem que me deixar ir.
- Como você conheceu Jules?

339
00:33:29,927 --> 00:33:33,721
Depois do trabalho dela
conversamos na cantina.

340
00:33:33,722 --> 00:33:35,390
Então você realmente não a conhecia.

341
00:33:36,517 --> 00:33:38,643
Eu sei que ela estava procurando a verdade.

342
00:33:38,644 --> 00:33:41,395
Eu também.
É por isso que vim aqui.

343
00:33:41,396 --> 00:33:43,981
Estas palavras
seu chefe colocou na sua boca.

344
00:33:43,982 --> 00:33:46,360
Espere.
Acho que Juliette ainda está viva.

345
00:33:56,662 --> 00:33:57,704
Onde?

346
00:33:58,622 --> 00:34:00,040
Eu vou te contar.

347
00:34:01,750 --> 00:34:03,877
Mas só se você me levar lá
para onde devo ir.

348
00:34:11,051 --> 00:34:13,218
Não tenho ideia de quem poderia ser.

349
00:34:13,219 --> 00:34:15,888
Alguém avisou Bernard sobre o roubo.

350
00:34:15,889 --> 00:34:18,474
- Outro bisbilhoteiro?
- Talvez.

351
00:34:18,475 --> 00:34:22,227
Como os relatórios são enviados para Bernard
sem computadores e porteiros?

352
00:34:22,228 --> 00:34:24,437
Talvez depois de algum invasor.

353
00:34:24,438 --> 00:34:26,691
- Você conseguiu.
- Sim, mas não sei

354
00:34:26,692 --> 00:34:28,819
foi para o endereço certo.

355
00:34:29,319 --> 00:34:32,571
Xerife...
Eles querem que você vá para as barricadas.

356
00:34:32,572 --> 00:34:36,075
- Alguém está procurando por você.
- Sua mensagem chegou ao destino.

357
00:34:36,076 --> 00:34:38,745
Você gostaria que fôssemos com você?
Para uma demonstração de força?

358
00:34:40,496 --> 00:34:41,581
É melhor eu ir sozinho.

359
00:34:46,837 --> 00:34:48,755
Comunicando-se através da barricada.

360
00:34:52,551 --> 00:34:54,052
O que? O que é?

361
00:34:57,054 --> 00:34:58,557
Eu sei quem nos traiu.

362
00:35:06,315 --> 00:35:08,733
- Espere. Você entrou?
- Não.

363
00:35:08,734 --> 00:35:12,320
- Deixe-me falar com ele.
- Não concordamos dessa forma.

364
00:35:12,321 --> 00:35:16,115
Tudo bem.
Seus pais decifraram o código.

365
00:35:16,116 --> 00:35:20,286
Reduzi as possibilidades para seis.
Tenho três chances por dia.

366
00:35:20,287 --> 00:35:22,747
Eu usei dois.
eu entrarei sozinho

367
00:35:22,748 --> 00:35:25,208
- se você me deixar falar com ele.
- Não.

368
00:35:25,209 --> 00:35:28,169
Se você deixá-la matá-lo,
você não vai entrar.

369
00:35:28,170 --> 00:35:30,505
- Você tem que abrir o cofre!
- Não.

370
00:35:30,506 --> 00:35:33,300
Eu não preciso.
Eu posso simplesmente ir embora.

371
00:35:33,800 --> 00:35:36,093
Não preciso ir para a porra do cofre.
Você deve.

372
00:35:36,094 --> 00:35:37,638
- Você tem que entrar...
- Espere.

373
00:35:46,396 --> 00:35:47,564
Foi da minha mãe.

374
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
Onde você conseguiu isso?

375
00:35:51,235 --> 00:35:54,696
Deixe-o falar com ele.
Essa é a única maneira de chegarmos ao cofre.

376
00:36:34,403 --> 00:36:35,404
Olá.

377
00:36:36,780 --> 00:36:38,031
Olá.

378
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
você está bem

379
00:36:42,202 --> 00:36:43,495
Merda.

380
00:36:46,498 --> 00:36:48,166
- Eu perdi.
- O que?

381
00:36:49,001 --> 00:36:51,002
Não. Não é você...

382
00:36:51,003 --> 00:36:52,170
- Ele me mandou...
- O quê?

383
00:36:52,171 --> 00:36:54,380
Não deixe ninguém entrar no cofre.

384
00:36:54,381 --> 00:36:57,926
Eu não entrei nisso.
Ninguém estava no cofre.

385
00:37:00,137 --> 00:37:01,513
Então o que você está fazendo aqui?

386
00:37:02,181 --> 00:37:07,102
Eu entendo o quão importante é
para guardar o cofre. Realmente.

387
00:37:08,020 --> 00:37:09,104
Eu entendo.

388
00:37:10,647 --> 00:37:13,983
Se você me disser o código, eu prometo...

389
00:37:13,984 --> 00:37:16,236
- Eu não vou.
- Não, ouça, por favor.

390
00:37:16,820 --> 00:37:20,199
Vou buscar comida.
Isso é tudo que eles querem.

391
00:37:20,908 --> 00:37:23,826
Você pode...
De volta ao meu silo, eu quero.

392
00:37:23,827 --> 00:37:26,913
Não.
Deixe-os vir e me matar.

393
00:37:26,914 --> 00:37:29,457
Pense nisso, por favor.

394
00:37:29,458 --> 00:37:32,210
- Russell me escolheu como estagiário.
- Não.

395
00:37:32,211 --> 00:37:36,047
- Sou o único que ainda guarda o cofre.
- Você não foi aluno dele.

396
00:37:36,048 --> 00:37:37,841
- Eu jurei.
- Não.

397
00:37:40,052 --> 00:37:42,346
Você não foi aluno dele.

398
00:37:46,600 --> 00:37:48,310
Você era filho dele.

399
00:38:00,113 --> 00:38:03,784
Benny, eu te disse
usar uma escada.

400
00:38:04,284 --> 00:38:05,953
Eu vou. Próxima vez.

401
00:38:14,670 --> 00:38:15,921
Já volto.

402
00:38:16,505 --> 00:38:18,131
Você vai matá-lo agora?

403
00:38:26,723 --> 00:38:29,017
Ei, lembra?

404
00:38:30,644 --> 00:38:32,271
Eu nunca vi isso antes.

405
00:38:32,938 --> 00:38:34,814
- Eu sei que você não quer tentar...
- Saia!

406
00:38:34,815 --> 00:38:36,607
- Ei, não. Espere.
- Apenas...

407
00:38:36,608 --> 00:38:37,942
- Certo.
- Pare com isso.

408
00:38:37,943 --> 00:38:39,527
Eu tenho mais flechas.

409
00:38:39,528 --> 00:38:40,904
Audrey, espere.

410
00:38:42,906 --> 00:38:44,408
Você está do lado deles agora?

411
00:38:47,202 --> 00:38:50,414
Eu quero ouvi-lo.
Abaixe o arco.

412
00:38:56,128 --> 00:38:59,506
- OK.
- Diga-me como você matou nossos pais.

413
00:39:01,133 --> 00:39:04,135
- O que foi?
- Ele me deu uma tarefa.

414
00:39:04,136 --> 00:39:06,596
- Eu perdi.
- O que você quer dizer?

415
00:39:06,597 --> 00:39:09,849
Eles entraram.
Eles encontraram o código certo e entraram.

416
00:39:09,850 --> 00:39:14,937
E eu estava lá.
Eu estava lá, mas não agi.

417
00:39:14,938 --> 00:39:16,856
Eu não acordei.

418
00:39:16,857 --> 00:39:18,149
- Apenas...
- Você dormiu?

419
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
Eu não estou... eu estou...

420
00:39:20,819 --> 00:39:22,404
Eu não acordei até...

421
00:39:25,032 --> 00:39:27,116
Está tudo bem. Até o quê? O que?

422
00:39:27,117 --> 00:39:30,453
- Foi muito alto.
- O que foi alto?

423
00:39:30,454 --> 00:39:34,749
Que idiota eu sou!
Deixei a arma perto da porta.

424
00:39:34,750 --> 00:39:37,043
Eles atiraram em você enquanto você dormia?

425
00:39:37,044 --> 00:39:38,837
- Foi isso?
- Não acredite nele.

426
00:39:41,215 --> 00:39:43,008
- Rick.
- E então?

427
00:39:44,134 --> 00:39:45,718
Ele matou nossos pais.

428
00:39:45,719 --> 00:39:48,513
- Eu não queria.
- Bem, você é!

429
00:39:48,514 --> 00:39:50,557
Eles vieram para a despensa.

430
00:39:51,517 --> 00:39:52,601
Portanto...

431
00:39:54,394 --> 00:39:57,021
Eu quebrei a maçaneta interna da porta
e os fechou.

432
00:39:57,022 --> 00:40:01,776
Eles não podiam sair
porque eles foram selados.

433
00:40:01,777 --> 00:40:03,529
E eles ficaram sem ar?

434
00:40:08,408 --> 00:40:10,369
Não importa como ele fez isso.

435
00:40:11,370 --> 00:40:13,996
Ele os matou.
Ele mente que eles atiraram nele.

436
00:40:13,997 --> 00:40:15,832
Você tem... Você tem uma cicatriz?

437
00:40:17,584 --> 00:40:21,587
Sim? Eu sei que você não quer mostrar a eles
mas você deve saber que está dizendo a verdade.

438
00:40:21,588 --> 00:40:23,966
- Eu não estou mentindo.
- Eu só posso...

439
00:40:24,675 --> 00:40:25,843
- Sim?
- Sim.

440
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
Bom.

441
00:40:33,976 --> 00:40:36,228
Bem, você vai nos dar o código?

442
00:40:40,023 --> 00:40:41,108
Certo.

443
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
Que tal este?

444
00:40:43,819 --> 00:40:46,196
Mais cedo ou mais tarde, vamos descobrir.

445
00:40:46,697 --> 00:40:47,906
Nós não precisamos disso.

446
00:40:50,325 --> 00:40:52,410
Menos um gole.

447
00:40:52,411 --> 00:40:54,245
Seu nome é Jimmy Conroy.

448
00:40:54,246 --> 00:40:57,081
- Afaste-se!
- Você tinha doze anos na época da rebelião...

449
00:40:57,082 --> 00:40:59,835
Pare com isso. Pare, por favor.
Apenas ouça.

450
00:41:00,460 --> 00:41:04,213
Quando o motim aconteceu,
ele tinha doze anos. Doze.

451
00:41:04,214 --> 00:41:07,842
Ele não tinha idade suficiente
ser responsável por tudo isso.

452
00:41:07,843 --> 00:41:11,220
- Você tinha doze anos.
- Jimmy era um desleixado.

453
00:41:11,221 --> 00:41:14,098
- Não.
- Jimmy se escondeu atrás da porta...

454
00:41:14,099 --> 00:41:15,183
Abra, Jimmy!

455
00:41:15,184 --> 00:41:18,312
<i>O xerife é para seu pai
apontou uma arma para sua cabeça.</i>

456
00:41:19,479 --> 00:41:22,107
<i>Eu deveria apenas abrir a porta,
mas não há nenhum. Portanto...</i>

457
00:41:26,653 --> 00:41:27,987
Olhos.

458
00:41:27,988 --> 00:41:30,239
<i>É assim que fala o filho do herói?</i>

459
00:41:30,240 --> 00:41:32,575
<i>Russell teria vergonha de ter um filho assim.</i>

460
00:41:32,576 --> 00:41:36,662
<i>Não, você está errado. Eu ficaria muito orgulhoso.
Você fez o que ele lhe disse para fazer.</i>

461
00:41:36,663 --> 00:41:38,748
<i>"Não deixe ninguém entrar."</i>

462
00:41:38,749 --> 00:41:40,458
- <i>Foi isso que ele te contou, não foi?</i>
- <i>Sim.</i>

463
00:41:40,459 --> 00:41:42,251
<i>Você sabe por quê?</i>

464
00:41:42,252 --> 00:41:45,546
<i>Porque ele queria salvar o cofre.
Silos.</i>

465
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Não, não, Jimmy.
Ele queria salvar você.

466
00:41:49,843 --> 00:41:51,719
Ele queria que você vivesse.

467
00:41:51,720 --> 00:41:55,182
Assim como seus pais
era isso que ela queria para eles.

468
00:41:55,933 --> 00:41:59,353
É por isso que seu pai protegeu você.

469
00:42:00,812 --> 00:42:04,274
Como ela quiser,
que seu filho viva.

470
00:42:05,108 --> 00:42:06,318
Você tem um filho?

471
00:42:07,736 --> 00:42:09,321
Um bebê.

472
00:42:11,740 --> 00:42:12,866
Um bebê.

473
00:42:16,203 --> 00:42:17,871
- Rick.
- Está bem.

474
00:42:19,039 --> 00:42:21,415
- Está bem.
- Eu preciso.

475
00:42:21,416 --> 00:42:22,751
Está tudo bem.

476
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
Certo.

477
00:42:32,386 --> 00:42:33,387
Sim?

478
00:42:35,180 --> 00:42:36,807
- Sim. Certo.
- Certo.

479
00:42:52,030 --> 00:42:56,660
- Você recebeu minha mensagem?
- Não, acabei de descer cem níveis.

480
00:42:57,995 --> 00:42:59,162
Onde está o resto?

481
00:42:59,663 --> 00:43:03,333
- Temos que ficar sozinhos.
- Nas escadas, no meio da rebelião?

482
00:43:15,554 --> 00:43:16,930
Então é verdade.

483
00:43:18,348 --> 00:43:20,308
Você realmente atravessou.

484
00:43:20,309 --> 00:43:23,437
- Fui para o outro lado.
- Eu não fui a lugar nenhum.

485
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
A linha divisória mudou.

486
00:43:27,524 --> 00:43:28,901
Mostrar.

487
00:43:39,620 --> 00:43:40,995
Não é seguro desdobrá-lo aqui.

488
00:43:40,996 --> 00:43:45,291
Você queria que eu fosse até o fim
porque você só pode confiar em mim?

489
00:43:45,292 --> 00:43:48,086
- Vamos, nós dois sabemos que isso é mentira.
- É verdade.

490
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Eu queria ver sua esposa.

491
00:43:52,341 --> 00:43:55,427
Mas eu só tinha essa sobra como isca.
E liguei para você.

492
00:43:56,720 --> 00:44:00,599
Ela ajudou dois fugitivos,
que não foram pegos.

493
00:44:01,391 --> 00:44:04,977
Então eu me pergunto
se não alguns de nós

494
00:44:04,978 --> 00:44:07,981
para segurança de Silos
se importa mais do que qualquer outra coisa.

495
00:44:12,152 --> 00:44:13,362
Quando você vê isso...

496
00:44:15,697 --> 00:44:19,243
você vai entender
por que sou forçado a confiar em você

497
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
Em relação a quê?

498
00:44:49,815 --> 00:44:52,109
Faz anos que não me aprofundo tanto.

499
00:44:54,528 --> 00:44:56,697
Jules costumava ir aqui com George.

500
00:44:59,700 --> 00:45:01,577
Você estava certo, sabia?

501
00:45:03,662 --> 00:45:05,121
Eu não a conhecia bem.

502
00:45:05,122 --> 00:45:09,750
Conversamos apenas algumas vezes e...
Nunca conheci um homem assim.

503
00:45:09,751 --> 00:45:11,253
Você não poderia.

504
00:45:13,130 --> 00:45:14,131
Sim.

505
00:45:16,800 --> 00:45:18,177
Eu pensei que ela era maravilhosa.

506
00:45:22,431 --> 00:45:27,101
Tanto que experimentei ela…
Para beijar.

507
00:45:27,102 --> 00:45:28,353
E você ainda está vivo?

508
00:45:29,313 --> 00:45:30,647
Você tem sorte.

509
00:45:32,983 --> 00:45:36,528
Eu não sabia sobre George.
Ainda não.

510
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
Apenas...

511
00:45:39,198 --> 00:45:42,910
Eu gostaria de poder ajudá-la mais.

512
00:45:47,080 --> 00:45:48,165
Todos vocês são.

513
00:45:54,379 --> 00:45:57,173
- Sim.
- Venho aqui há anos.

514
00:45:57,174 --> 00:46:00,886
Ainda não ouvi falar do túnel.
Tem certeza que está aqui?

515
00:46:04,723 --> 00:46:06,058
Isso é o que eles me disseram.

516
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Eles mentiram para você.

517
00:46:12,356 --> 00:46:14,066
Só há água no fundo.

518
00:46:18,737 --> 00:46:20,239
Duvido que seja muito profundo.

519
00:46:21,323 --> 00:46:22,532
Pense nisso.

520
00:46:22,533 --> 00:46:26,495
Todo esse espaço deveria ser inundado,
mas não é.

521
00:46:27,746 --> 00:46:29,373
E?

522
00:46:31,208 --> 00:46:36,420
Você diz que há bombas abaixo,
que em Strojniška não conhecemos?

523
00:46:36,421 --> 00:46:37,589
Eles devem ser.

524
00:46:40,926 --> 00:46:42,594
Você está pronto para apostar sua cabeça?

525
00:46:55,566 --> 00:46:56,567
Sim.

526
00:47:03,282 --> 00:47:04,533
Eu vou, ok?

527
00:47:10,998 --> 00:47:12,791
Desde quando você tem que bater?

528
00:47:14,376 --> 00:47:15,919
Eu acho que você estará interessado.

529
00:47:16,503 --> 00:47:18,422
<i>Descobri quem está me traindo.</i>

530
00:47:30,267 --> 00:47:31,393
A mãe do Teddy.

531
00:47:37,983 --> 00:47:41,862
<i>Eu a vi ontem antes do ataque
para o Armazém. Na barricada.</i>

532
00:47:42,613 --> 00:47:44,448
Acho que ela só estava com medo...

533
00:47:46,783 --> 00:47:48,368
Que Teddy seria morto.

534
00:47:49,411 --> 00:47:51,997
- Você falou com ela?
- Ainda não.

535
00:47:54,249 --> 00:47:55,542
Eu não posso puni-la.

536
00:47:56,210 --> 00:47:58,504
Ela tentou proteger seu filho.

537
00:48:05,219 --> 00:48:06,762
Mas agora estamos uma bagunça.

538
00:48:08,514 --> 00:48:10,390
<i>O que estamos fazendo não está funcionando.</i>

539
00:48:11,266 --> 00:48:14,770
<i>- Temos que mudar o plano.</i>
- <i>Por que você está me contando isso?</i>

540
00:48:16,355 --> 00:48:18,899
<i>Porque não consegui encontrar Shirl.</i>

541
00:48:20,817 --> 00:48:22,110
<i>Estou ouvindo.</i>

542
00:48:25,405 --> 00:48:28,242
O resto da pólvora,
que tiramos do Armazém...

543
00:48:31,286 --> 00:48:32,371
Nós vamos usá-lo.

544
00:49:23,130 --> 00:49:24,214
Apenas... você sabe...

545
00:49:28,093 --> 00:49:29,386
Isto é...

546
00:49:30,596 --> 00:49:31,597
Isto é...

547
00:49:32,681 --> 00:49:34,808
O navio que estou construindo.

548
00:49:35,893 --> 00:49:36,894
Um veleiro.

549
00:49:38,729 --> 00:49:41,314
Eu queria esquentar um pouco de comida,

550
00:49:41,315 --> 00:49:45,819
mas eu acho
que deveríamos começar com outra coisa.

551
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
Com sorvete.

552
00:50:04,379 --> 00:50:07,049
- Espere.
- Não, assim que ele entrar.

553
00:50:12,095 --> 00:50:13,263
É isso.

554
00:50:41,208 --> 00:50:42,209
Sim, vamos...

555
00:50:43,919 --> 00:50:45,003
Apenas deixe...

556
00:50:48,549 --> 00:50:50,092
Está tudo bem.

557
00:50:50,968 --> 00:50:52,469
São os tambores. Para jogar.

558
00:50:57,975 --> 00:50:59,141
Sim.

559
00:50:59,142 --> 00:51:00,811
Assim?

560
00:51:24,251 --> 00:51:25,294
Pássaros.

561
00:51:33,177 --> 00:51:35,345
Ei, você quer ouvir alguma música?

562
00:51:36,096 --> 00:51:37,097
O que é isso?

563
00:51:38,098 --> 00:51:39,808
Música. Isto...

564
00:51:42,936 --> 00:51:45,898
Acho que é melhor que sorvete.

565
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Eu mantive isso seguro.

566
00:52:18,138 --> 00:52:19,139
Obrigado.

567
00:52:20,891 --> 00:52:24,853
Mas este não é o único macacão.

568
00:52:27,356 --> 00:52:29,608
Você não me contou sobre um, não é?

569
00:52:32,194 --> 00:52:35,613
<i>O chefe de TI usa um macacão,
se eles violassem a câmara de descompressão</i>

570
00:52:35,614 --> 00:52:38,741
<i>e deverá retornar em segurança ao cofre.</i>

571
00:52:38,742 --> 00:52:40,243
- O que é isso?
- Nada.

572
00:52:40,244 --> 00:52:42,662
Me desculpe por ter escondido isso de você.

573
00:52:42,663 --> 00:52:45,457
Tudo bem. Quase me afoguei e...

574
00:52:46,416 --> 00:52:48,961
Eles me atiraram com uma flecha.

575
00:52:57,261 --> 00:52:58,762
Eu não entendo.

576
00:53:01,265 --> 00:53:04,852
Você encontrou um macacão.
Por que você simplesmente não foi embora?

577
00:53:29,001 --> 00:53:30,085
Preparar?

578
00:53:30,669 --> 00:53:31,753
Sim.

579
00:53:41,388 --> 00:53:42,389
você está bem

580
00:53:44,641 --> 00:53:45,850
Sim.

581
00:53:45,851 --> 00:53:48,519
- Espere.
- O que é?

582
00:53:48,520 --> 00:53:50,189
Diga-me o que aconteceu com Jules.

583
00:53:52,691 --> 00:53:53,692
Se eu morrer?

584
00:53:55,194 --> 00:53:56,360
Sim, sim.

585
00:53:56,361 --> 00:53:57,613
Certo.

586
00:53:58,780 --> 00:54:02,408
Bom. Em seu capacete de limpeza
era a câmera.

587
00:54:02,409 --> 00:54:05,786
Quando ela parou de trabalhar,
ela ainda estava viva.

588
00:54:05,787 --> 00:54:07,663
- O que?
- Sim.

589
00:54:07,664 --> 00:54:08,916
Você a viu?

590
00:54:09,458 --> 00:54:11,251
Não. Foi o que me disseram.

591
00:54:13,545 --> 00:54:18,926
- Então ele ainda está em algum lugar?
- Não sei. Se eu soubesse, eu te contaria.

592
00:54:19,968 --> 00:54:21,220
Mas espero que sim.

593
00:54:25,766 --> 00:54:28,519
Bom. Deseje-me sorte.

594
00:54:30,229 --> 00:54:31,522
Você vai precisar disso.

595
00:54:32,523 --> 00:54:33,815
Porque você estará sozinho.

596
00:54:35,859 --> 00:54:36,902
Ótimo.

597
00:55:00,509 --> 00:55:01,927
Você acha que é real?

598
00:55:04,763 --> 00:55:05,931
Não sei.

599
00:55:08,892 --> 00:55:12,019
- É hora de escolher um lado.
- Eles vão ganhar?

600
00:55:12,020 --> 00:55:14,773
talvez,
se você fizer o que Billings pediu.

601
00:55:15,566 --> 00:55:18,776
Rob, se eles ganharem,
eles precisarão de um gerente de Silos.

602
00:55:18,777 --> 00:55:20,070
Pode ser você.

603
00:55:21,113 --> 00:55:23,323
Temos que fazer isso.

604
00:55:23,991 --> 00:55:25,075
Para António.

605
00:55:27,286 --> 00:55:30,162
Não posso.
Eles me consideram um inimigo.

606
00:55:30,163 --> 00:55:31,540
Certo.

607
00:55:36,044 --> 00:55:37,212
Tudo bem. Serei eu.

608
00:55:41,258 --> 00:55:43,135
Mas posso fazer outra coisa.

609
00:55:43,760 --> 00:55:45,095
Bernard tem a chave.

610
00:55:45,721 --> 00:55:47,055
Tem o número 18 nele.

611
00:55:47,598 --> 00:55:49,140
Quando algo quebra,

612
00:55:49,141 --> 00:55:52,560
acende e zumbe,
ele desaparece.

613
00:55:52,561 --> 00:55:56,355
Foi assim quando Jahns
escolheu Nichols como xerife.

614
00:55:56,356 --> 00:55:58,734
Ele foi embora. Eu o persegui.

615
00:55:59,401 --> 00:56:02,361
Ele abriu a porta com a chave
para a sala do servidor.

616
00:56:02,362 --> 00:56:05,115
Quando ele voltou,
ele disse que se tornou prefeito.

617
00:56:06,742 --> 00:56:10,286
O que há na sala do servidor?
Exceto os servidores.

618
00:56:10,287 --> 00:56:11,371
Não sei.

619
00:56:12,748 --> 00:56:16,502
Acesso a ele
apenas o chefe de TI tem

620
00:56:17,461 --> 00:56:19,254
ou aquele que tem a chave.

621
00:58:10,866 --> 00:58:12,284
<i>Lucas Kyle.</i>

622
00:58:14,077 --> 00:58:15,412
<i>Por que você está aqui?</i>

623
00:58:16,788 --> 00:58:18,624
Foi isso que me mandaram fazer.

624
00:58:19,708 --> 00:58:20,876
<i>Quem?</i>

625
00:58:21,960 --> 00:58:23,504
Salvador Quinn.

626
00:58:26,465 --> 00:58:29,426
<i>Apenas três chegaram a esta porta antes de você.</i>

627
00:58:30,594 --> 00:58:34,932
<i>Salvador Quinn, Mary Meadows
e George Wilkins.</i>

628
00:58:36,517 --> 00:58:38,185
<i>Não falei com Wilkins.</i>

629
00:58:38,894 --> 00:58:42,523
<i>Quinn e Meadows venceram
as mesmas instruções que você fará agora.</i>

630
00:58:43,357 --> 00:58:45,859
<i>Se você mencionar esta conversa para alguém</i>

631
00:58:46,360 --> 00:58:48,277
<i>e o que você viu aqui,</i>

632
00:58:48,278 --> 00:58:51,323
<i>teremos que acionar a Guarda.</i>

633
00:58:52,783 --> 00:58:55,118
<i>Você sabe o que é isso?</i>

634
00:58:57,246 --> 00:58:58,288
Sim.

635
00:59:46,587 --> 00:59:48,589
Traduzido por: Polona Mertelj